英语新闻消息的翻译

在第一章概述中，我们罗列了按不同标准对新闻进行的各种分类情况，尽管新闻的分类标准很多，但记者是根据新闻报道形式即新闻体裁来编写新闻的，就新闻报道形式而言，新闻体裁主要有三类：消息（news）、特写（features）和新闻评论（commentaries and columns）。消息是以简要的文字迅速报道新闻事实的一种体裁，是最广泛、最经常使用的新闻体裁。在日常生活中人们常说的新闻仅指消息，用的是新闻狭义的概念。我们在本书中用的是新闻广义的概念。

8.1英语新闻消息的基本结构

新闻消息的报道一般具有六要素，俗称五个W和一个H：what，where，when，why，who和how。新闻消息一般都以倒金字塔（The Inverted Pyramid）格式将五要素按内容重要性顺序叙述。

8.1.1 倒金字塔结构

倒金字塔指的是内容重要性顺序，即最重要的内容在塔顶，最不重要的内容在塔底，下图可以比较形象地说明英语新闻消息的这一基本结构：

英语新闻的倒金字塔结构主要呈现以下特征：

（1）按照新闻事件内容的重要性递减的顺序来安排段落。最重要、最精彩、最吸引人的部分放在最前面，次重要的放在稍后面，最次要的放在更后，最不重要的放在最后。

（2）新闻消息的最前部分，通常是头一段形成导语。把最重要、最精彩、最吸引人的东西放在导语中，或者把全篇新闻内容高度概括成一个中心思想说出来。

（3）把新闻消息全篇的精华提炼出来，形成标题。这样，一篇新闻通常由标题、导语和正文（导语之后各段落）三部分组成。