新闻标题的翻译

中英文新闻标题都是新闻内容的概括和浓缩，其目的都是帮助读者选择新闻、阅读新闻和理解新闻。新闻的吸引力不仅是新闻学界百谈不厌的话题，也是新闻工作者不懈努力、孜孜以求的目标。新闻标题如果对读者没有吸引力，激发不了大众的阅读兴趣，那么，其传播价值和传播效果就无从产生。“读报先看题”这一阅读习惯直接影响着读者是否会继续阅读新闻的正文，所以，标题制作的好坏会影响该新闻能否发挥其应有的传播价值。记者和编辑对标题的制作往往会绞尽脑汁，使其具有吸引力。同样，标题的翻译也应如此，以便使其发挥帮助读者选择新闻和阅读新闻的作用。

标题的翻译首先要注意中英文标题在词汇、语法等方面的差异性，兼顾译入语的表达习惯，在遵循忠实、通顺的原则基础上，灵活运用各种翻译手段。此外，标题的翻译也要注意政治性，新闻报道宣称要做到客观公正，但许多新闻标题却具有明显的政治倾向。编辑往往利用制作标题的机会借“题”发挥，巧妙地融入自己的政治趋向，宣传自己的政治主张，引导舆论，影响读者。在标题翻译上，我国的《参考消息》很注意标题翻译的政治性，这也是该报长盛不衰的一个重要原因。《参考消息》刊登的内容虽然都是外电，对我国常有批评，甚至恶意攻击，但该报很多新闻的标题都经过了编辑们的翻译制作，它们都准确地体现了我国政府的立场和宣传方针。经过这样的处理，政府不仅满足了广大读者对国际新闻信息的需求，同时又因事先经过“消毒”而不必担心可能会造成负面影响。例如，在刊登美国在亚洲拉拢印度等国家组织“战略联盟”的新闻时，《参考消息》使用了这样的标题：

美拼凑“亚洲北约”遏制中国

又如，在报道有美国官员发表支持台湾独立言论时，有关新闻的标题是这样做的：

美官员言论与陈水扁如出一辙

声称“九二共识”并非“共识”

在这两个翻译的标题中，“拼凑”、“声称”、“遏制中国”、“如出一辙”等均含贴义，这些词汇的使用在很大程度上抵消了上述信息可能带来的负面影响，为读者提示了理解新闻的大方向，足以引导他们正确地阅读和理解相关新闻（刘其中，2004127)。

6.6.1 英文标题的汉译

英语标题汉译时，应力求做到言简意赅，富有创意和文采。汉语字义丰富，成语和典故很多，标题空间富裕。英文标题汉译时，可采用直译、意译、增词法等基本的翻译手段。

6.6.1.1 直译法

文章标题的主要目的就是它不仅要向读者“推销文章”，还要“产生引人入目的效果”，“以醒目的形式抓住读者还在游移浏览的目光”。（端木义万，2001：47）所以，中英文标题无不在音、形、义上做文章，以体现文章的精髓。不同民族的人们对客观世界的认识基本相同，对客观世界有类似的体验，这种思维逻辑的相对一致性导致了语言表述逻辑的相对一致性，因此，在语言转换时会出现形式上的一致，译者可通过直译传达原文，让读者欣赏到原文的风格。例如：

[82]Son of the Soil 大地之子

[83]Lord，Keep Her from Harm 主啊，保佑她不受伤害

［84］ The Three Ifs of a Clinton Doctrine 克林顿主义的三假设

[85]Kasmier：Once More to the Brink克什米尔：再一次走向悬崖边缘

［86］World Corruption and Anti-Corruption 席卷全球的腐败和反腐败斗争

6.6.1.2 意译法

如果文章的标题采用直译后不能准确地表达原文的内容，或者直译后，其可谈性不被译语读者所接受，则可以考虑采用意译法。如标题“For a Muslim Womar