杭州以琳翻译公司
电话:0571-87926972 87928365
手机:13738169644 18267855137
QQ:1756281182 854028038
邮箱:1756281182@qq.com
地址:杭州市余杭区余杭塘路2301号海智中心3号楼1006室
当前位置:主页 > 新闻资讯 >
对于做一个合格的陪同翻译需要掌握内容是什么

  企业或许领导邀约出国或许接见会面领导以及合伙人的时候,一般都需求有陪同翻译在身边。但是陪同翻译也并没有咱们想象的那么简单,不是只担任翻译直接的对话就可以了,往往需求了解更多的知识点,今日杭州以琳翻译公司就来跟大家介绍介绍有关陪同翻译有必要把握的知识点有哪些?

  1、饮食类词汇。陪同翻译十有八九会遇到与外宾一同吃饭的现象。关于不明白中文的外宾,每道菜叫什么姓名、有哪些食材组成、用了什么烹饪办法、反面有何典故都是关注的焦点,特别是对某些饮食有忌讳或对我国餐饮文明感兴趣的外宾,一定要清楚的知道每道菜的组成和来龙去脉方肯干休。假设这时翻译不能精确供应上述信息,外宾嘴上不说、心里也会对舌人的水平打上问号。

  2、医药卫生类词汇。出门在外不免有个头疼脑热,假设外宾遇到不服水土或患病的情况,翻译自然义无反顾地担任起陪同看病或买药的使命。因而,把握常见疾病的称谓、症状描述、确诊办法和药品称谓十分必要。这样才不会在遇到突发情况时乱了方寸。

  3、欣赏游览常用词汇与句型。陪同翻译的最主要功用就是陪外宾欣赏游览,关于风景名胜、宗教文明、历史典故等理应一目了然。这儿特别提示下比较简单忽视的是一些常见或特征动植物称谓、宗教特定词汇及历史人物、故事的翻译。

  4、产品和砍价的常用句型。购物是简直每个翻译都会遇到的问题,而不同外宾关注点不一样,有时所购的东西或许超出咱们了解的规划。

  5、触及我国国情和传统文明的词汇。这个规划非常大,小到中医、气功、美术、书法、音乐、文学、体育,大到我国各地的政治、经济、社会、人文、地舆等,一应俱全。作为舌人,平时最好多多堆集,才不致于在外宾问道时露怯。

  通过以上的文章内容了解到,对于一个合格的陪同翻译需要掌握的技能就可以了,还需要对他们的文化、风俗和生活习惯都要了解。所以说要想做好翻译不是一件简单的工作,杭州以琳翻译公司专业供应陪同翻译,有十多年的丰富履历,为您的行程供应最完美的翻译效力。